Dumitru Tsepeneag life and biography

Dumitru Tsepeneag (en roumain Țepeneag), né le 14 février 1937 à Bucarest, Roumanie, est un écrivain roumain d'expression roumaine et française.
En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa nationalité par Ceausescu et contraint à l'exil. Il est naturalisé français en 1984. Pendant les années 1980, il se met à écrire directement en français. La « chute du Mur » le ramène à la langue maternelle, sans pour autant qu'il renonce au français.(POL)

Tsepeneag fonde et dirige à Paris les Cahiers de l'Est (trimestriel littéraire) de 1975 à 1980, puis les Nouveaux Cahiers de l'Est, de 1991 à 1992. Il fait partie du comité de rédaction de la revue PO&SIE.

Oeuvres publiées en France

Roman de gare (1985)
Le Mot sablier (1984)
Pigeon vole (1988), sous le pseudonyme Ed Pastenague
Hôtel Europa (1996)
Pont des Arts (1998)
Au pays du Maramures (2001)
Attente (2003)
La Belle Roumaine (2006)
Frappes chirurgicales (2009)
Chez d'autres éditeurs
Exercices d'attente, Flammarion, 1972
Arpièges, Flammarion, 1973
Les Noces nécessaires, Flammarion, 1977
La Défense Alekhine, Garnier, 1983
Quinze poètes roumains (recueil), Belin, 1990

Oeuvres publiées en Roumanie

Exerciții (Exercices), București, EPL, 1966
Frig (Froid), București, EPL, 1967
Așteptare (Attente), București, Cartea Românească, 1971
Zadarnică e arta fugii (Vain est l'art de la fugue), București, Albatros, 1991; București, Art, 2007
Nunțile necesare (Les Noces nécessaires), București, Ed. Fundației Culturale Române, 1992; București, Ars Amatoria, 1992; București, All, 1998
Roman de citit în tren (Roman de gare), Iași, Inst. European, 1993
Un român la Paris (Un Roumain à Paris), Cluj, Dacia, 1993; București, Cartea Românească, 2006
Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite (Retour du fils au sein de la mère prodigue), Iași, Inst. European, 1993
Cuvântul nisiparniță (Le Mot sablier), București, Univers, 1994; Timișoara, Ed. Universității de Vest, 2005
Hôtel Europa, București, Albatros, 1996
Porumbelul zboară (Pigeon vole), București, Univers, 1997
Momentul oniric (le Moment onirique), București, Cartea Românească, 1998
Călătorie neizbutită (Voyage raté), București, Cartea Românească, 1998
Pont des Arts, București, Albatros, 1999
Războiul literaturiii nu s-a încheiat, București, All, 2001
Maramureș, Cluj, Dacia, 2001; București, Corint, 2006
Destin cu popești, Cluj, Dacia & Biblioteca Apostrof, 2001
Prin gaura cheii, București, All, 2001
Clepsidra răsturnată, Pitești, Paralela 45, 2003
La Belle Roumaine, Pitești, Paralela 45, 2006; București, Art, 2007
Capitalism de cumetrie, Iași, Polirom, 2007

Read more